Ikke verst. Men du må vri hofta.
Det er ren "Saturday Night Fever", Frankie. Og med høye hæler.
Ikke sant?
Hofta eksploderer fremover, og den bakerste foten dreier rundt.
- Der har du kraften. - Ja, jeg forstår.
La meg prøve igjen.
Jeg skal vise deg.
- Nederste hånd styrer retningen. - Jeg skjønner.
Kom igjen, Max. Hvis jeg visste noe, ville jeg sagt det.
- Hold kjeft! - Jeg prøver å konsentrere meg.
Jeg sverger! Jeg sverger på min mors grav!
Du sa jo akkurat ... Greit.
Hold kjeft!
- Jeg skal fortelle deg alt! - Hva sa jeg nettopp?
- Faen! - Jeg henter den.
- Gå den veien. Jeg ser her. - 20 dollar til den som finner den.
Jeg fant den. Du skylder meg litt gryn.
Jeg blir her og tar en røyk og passer på hørselen.
Gjør din greie, mann.
Din forpulter ...
Hei, slapp av! Slapp av!
Du får GHB mot søvnløsheten, men det er reseptbelagt.
Jeg trenger det ikke. Jeg har det fint.
Søvnløshet fører til forvirring, delirium, hallusinasjoner, -
- og til slutt demens og døden, så du må få deg litt søvn.
Du vil vel ikke bruke resepten? Du tar ikke sykdommen på alvor.
Det er sykdommen som gjør at du blir løslatt før tida.
Ta disse til du har vært hos spesialisten.
Hvis du ikke sover, så dør du. Forstår du det?
Ja.
Gi dette til tilsynsføreren, så han vet at medisinen er klarert.
- Ta vare på deg selv, Frank. - Takk, doktor.
Joey?
Jeg trodde ikke du ville komme.
Her er jeg.
- Se på deg. Du ser ... - Hva? 19 år eldre ut enn sist?
- Ja. Du ser ut som en mann. - Det er jeg.
- La meg ta den der. - Nei, jeg kan bære den.
Greit.
- Skal vi gå? - Jeg måtte selge bilen.
- Regninger og sånt. - Jeg kødder. Jeg går gjerne.
Jeg har ikke vært så mye ute, så ...
Er du sikker på at du ikke vil ha mat? Fengselslønna betaler.
- Nei takk. - Du er så tynn.
- Du ser ut som om du ikke spiser. - Hva skal det bety?
Ingenting. Det er bare ... Jeg spanderer. Ikke noe annet.
Fedre vil gjerne spandere på barna. Jeg mente ikke noe med det.
Kaffen smaker likt, men lufta lukter annerledes.
Det er fint å ha på seg vanlige klær.
- Selv det der? - Det er visst ikke på moten lenger.
Det var jo det du ble pågrepet i.
Ta US 20 mot Salen, så forklarer jeg deg resten av veien.
- Hvorfor vil du dit? - Jeg vil se det gamle huset.
Greit. Hvis du vil det.
Det bor noen andre der nå.
- En familie. - Jeg vil bare se meg rundt.
Det tar ikke lang tid. Jeg etterlot noe som jeg vil finne.
Hva tok så lang tid?
- Hva har skjedd med deg? - Ingenting.
- Se hva jeg fant. - Hva faen?
- Det var yndlingstingen min. - Ingen fikk røre den.
- Du holdt den bare med hansker på. - Ja, eller med pinsett.
- Tenk at du fant det. - Det er fortsatt i god stand.
- Det er nok verdt mye. - Ja.
Tro hva det kan selges for? Det er nok et samlerobjekt.
Ikke selg det. Hvis du ikke vil ha det, vil jeg gjerne beholde det.
- Jeg kan gi deg penger for det. - Greit.
- Hvor skal vi nå? - Nå skal vi leve livet.
- Hva skal vi her? - Møte tilsynsføreren min.
- Vi sjekker inn. - Fengselslønna betaler igjen?
Etter en drosjetur til 300 dollar? Neppe.
Jeg dekker det. Behold resten.
Du bruker pengene deres, ikke sant? Etter alt de gjorde mot oss?
Ja, for faen. Etter alt de gjorde, vil jeg bruke hver eneste dollar.
- Det skylder de oss. - Bare gjør det.
- Jeg vil ikke være med på det. - Bli her.
Jeg vil vise deg noe. Se her.
Din mor tok meg med hit på vår andre bryllupsdag.
Jeg var sur fordi vi var blakke, men hun sa det ikke hadde noe å si.
Man kan klare alt så lenge man er sammen.
Jeg ville ta henne med hit igjen, men jeg rakk det aldri.
Hvert eneste sekund i fengselet tenkte jeg på-
- at jeg ville ta deg med hit, så vær så snill å bli.
Jeg har ingen andre enn deg.
- Greit. - Bra. Bra.
Det er til deg. Til deg.
Takk. Vi klarer oss.
Lekkert.
Det er bedre enn min tidligere bopel.
Joey! Seks dusjhoder!
Det er som et personlig spa.
Godt utstyrt. Vil du ha en dram?
Nei takk.
Herregud. Du aner ikke hvor harde fengselsmadrasser er.
Jeg tror det er stein i dem. Legg deg ned. Kjenn på dette.
- Nei takk. - Kom igjen.
Joey!
Jeg tar en dusj, og så kan vi spise middag.
Hva sier du? Høres det bra ut?
Joey?
Joey, bestill hva du vil. Penger har ingenting å si.
- Jeg gir deg ditt livs beste uke. - Pappa ...
- Du får alt du peker på. - Alt ser så godt ut.
- Bestill to retter. Eller tre. - Så sulten er jeg ikke.
Hvordan kan du ikke være sulten? Du har ikke spist i dag.
- Jeg mente bare ... - Jeg har aldri spist mye.
Selv ikke da jeg var barn. Jeg har vært nykter en stund.
Jeg mente ingenting med det.
Fortell meg om livet ditt. Jeg vil vite alt. Har du dame?
Det er vanskelig å oppsummere 18 år over en middag.
- Hvor skal du? - På toalettet.
- Jeg har gjort deg sint. - Jeg er ikke sint! Jeg må pisse.
- Er det greit for deg? - Joey!
Sett deg hos faren din.
Takk.
- Jeg liker dette stedet. - Det er fint.
Hvordan går det? Det er godt å se deg.
- Han kunne vært bestefaren hennes. - Hvorfor tok det så lang tid?
- Han er eldre enn deg. - Da er det fortsatt håp for meg.
- Ja, hvis du har 2000 dollar. - Hva? Er hun ...?
- Prostituert, ja. - Ærlig talt?
Tidene skifter, gamlefar.
Hvor mange ganger har du vært her?
- Hvorfor tok jeg ikke med klær? - Vi kjøper noe til deg i morgen.
- Jeg vil bare si god natt. - God natt.
Kan jeg få vise deg noe?
Jeg håper du liker det.
Det er av lønn. Jeg har lagd over 40 sånne.
Jeg fikk bestillinger på dem fra hele landet en gang.
Jeg var trener i fengselet.
Det minnet meg om baseballaget ditt, hvor jeg hjalp til.
Jeg skulle ønske jeg hadde hatt mer tid til det da.
- Jeg hatet å spille. - Nei, du elsket det.
Og du var flink. Du kunne blitt proff.
Sånn husker ikke jeg det.
Det kunne du, hvis du hadde fortsatt.
- Har du lagd dette også? - Nei, det er bjørk.
Det er ikke like bra som lønn.
Jeg har aldri vært noen god far. Jeg var en elendig far.
Jeg vil gjøre opp for at jeg ikke var der da du trengte meg.
Ja, hele livet.
- Vil du ta hevn? - Hva? Nei.
Mener du det?
Jeg er ferdig med de folkene. Jeg er ferdig med alt det der.
Jeg vil bare at vi to skal ha det bra sammen.
Du slipper ikke unna meg, enten du liker det eller ikke.
Jeg skal aldri dra fra deg igjen.
- Hvor skal du, gammer'n? - Jeg ser etter Sleepy.
Du er på feil sted. Jeg aner ikke hva du snakker om.
- Det er en 226-kopi. - Ja. Vil du se? Suge på den?
Dere liker dem fordi de ser kule ut, men det er et upålitelig våpen.
Siktet er for grovt, balansen er feil.
Og uten rett ammunisjon kiler det seg.
Slapp av. Jeg skal bare handle litt med Sleepy.
Sleepy har vært død i seks år.
Det forandrer ikke på det jeg har med meg.
- Er du sjefen nå? - Hvorfor spør du om det?
Fordi jeg ikke har pikk? Verden har forandret seg, gamling.
Så du handlet med Sleepy.
- Hvordan døde han? - Det gamle svinet røyka hele tida.
Han brente meg ved et uhell da jeg var lita.
Faen, er du Sleepys datter? Du løp alltid rundt og lagde bråk.
Drit i det. Du må ha en skyter.
Denne har helt vill rekyl.
- Jeg tar den. Har du en demper? - Ja.
Og en ni-millimeter. Noe italiensk.
- Hvem er det? - Sønnen min, Isaiah.
- Livets sirkel. - Ja.
Kan jeg få gi ham noe?
Jeg har lagd disse selv, -
- men sønnen min er for gammel for dem.
- Kanskje du vil spille en dag. - Er du tilbake i bransjen?
Jeg skal bare se til noen gamle venner.
Beklager. Det er stengt.
Jeg sa det er stengt.
San Quentin.
- Frankie Fingers. - Jeg kaller meg bare Frank nå.
Folk kaller meg bare Q nå.
Gamle svin. Er det virkelig deg? Kom her, mann.
- Så de slapp deg endelig ut. - De gjør det med gamle, svake menn.
- De vet ikke bedre. - Det kunne man skrevet bok om.
- Drikker du fortsatt whisky? - Eter fluer fortsatt dritt?
- Du har klart deg godt. - Ja, ikke verst.
Hvordan behandlet de deg der inne?
Du satt lenger inne enn vi hadde trodd. Det er en skam.
Hvordan går det med kona? Og veslejenta?
Hun er ikke så lita lenger. Isha skal gifte seg om tre dager.
Er det ikke vilt? Så kommer bestefar her med en barnevogn.
Tida flyr. Det får man ikke gjort noe med.
Den herjer med ryggen og knærne.
Ja, og mine knær og mine skuldre.
Jeg skulle invitert deg, men de brukte månedsvis på bordplanen.
Bare gratuler henne fra meg.
Jeg hører at Max er død.
- Er det seks år siden? - Ja ...
Du vet at han fikk slag, ikke sant?
Han var en tøffing. Han holdt ut i sju år til.
Jeg er lei for det Max gjorde.
- Det du måtte gjennom. - Det var ikke din feil.
Det kunne skjedd enhver av oss. Hvis det hadde falt seg annerledes.
Det er en filosofisk fornuftig måte å se det på.
Jeg er filosofisk fornuftig.
Så, hva gjør du her, Frankie?
Er jeg ikke fin nok? Lukter jeg av fengsel?
Jeg vil ta en dram med deg.
Og så håper jeg du kan fortelle meg hvor Jimmy the Dragon og Tank er.
Det var de som gjorde det, ikke sant?
Jeg trenger et svar, Q. Max ga ordren.
- Og Jimmy og Tank utførte det. Ja? - Jo.
Da vil jeg sette pris på å få vite hvor de er.
- Jeg er ute av den verdenen. - Ingen slipper ut.
Der tar du feil. Jeg har ikke sett dem på 5-6 år.
- Er du sikker? Hva med nå? - Hei, Frankie. Jeg vet ikke.
- Ikke lyv for meg. - Jeg lyver ikke.
Vi var som brødre den gangen.
Ja.
Unnskyld.
Glem det. Jeg forstår deg godt.
Hvor er toalettet?
- Bak der. - Unnskyld meg ...
- Går det bra? - Ja.
Vet du hva jeg tenkte på?
Den gutten vi flådde for penger. Hva het han? Bobby ...?
Greenstreet eller Greenbean. Det var i 93.
- 92. - Ja.
Han hadde et avsaget gevær. Han ville blåst hull i deg.
- Du dyttet meg unna. - Ja, og skuldra mi ble knust.
Men så ble Isha født to-tre dager senere.
- Ikke første gang du reddet meg. - Og så reddet du meg uka etter.
Jeg vet ikke hvor Jimmy og Tank er, -
- men kanskje jeg kan hjelpe deg med å finne dem.
Greit. Det er bra nok for meg.
Det er viktig at du sover.
Søvnløshet fører til forvirring, delirium, hallusinasjoner-
- og til slutt demens. Hvis du ikke sover, dør du.
Skal du sove hele dagen?
Joey?
Hei.
Hei, Joey?
Joey!
Joey! Joey! Joey!
- Pappa, folk sover fortsatt! - Hvor har du vært?
Jeg var ute for å kjøpe kaffe.
- Jeg trodde du hadde reist. - Jeg drar ingen steder.
Og du lovte å kjøpe masse greier til meg.
Det skal jeg ikke gå glipp av.
Bortsett fra å bruke penger på meg, hva skal vi gjøre i dag?
Vi skal ta igjen det tapte.
Dette er du flink til, Tracey. kom med klokkene mine
- Det er for mye. Det er ikke meg. - Vi tar begge to.
Og jeg betaler forresten kontant.
- Du ser bra ut. - Du også.
UKJENT NUMMER
Velkommen til det 21. århundre, gammer'n.
Takk.
- Den er din. - Hva?
Som kompensasjon for bursdagene og julene jeg ikke var der.
Du kjører først. Du har ikke kjørt siden du kjørte fluktbilen.
Ha-ha, med glede.
- Hørte du det? Hørte du det? - Den brøler.
Av sted!
- Dette kaller jeg å leve. - Du sa en munnfull.
Dyr bil.
Dyr dress. Og hva har vi her?
Ingen kone? Eller kjæreste? Elskerinne?
Dumt spørsmål.
Jeg tenkte bare på om du har lyst til å more deg litt?
Beklager. Jeg er her med sønnen min.
Hvis du eller sønnen din trenger det, -
-så leverer jeg prima damer.
Navnet er Trip. Slå på tråden.
Behold det. Han så på lang avstand hvor trengende du er.
Greit.
Husker du at du spurte om jeg har dame?
Jeg har det. Og det er ganske seriøst.
Herregud. Så flott. Nå ble jeg veldig glad.
Takk.
Hun heter Lorraine.
- Som mora di. - Ja.
Pussig sammentreff.
Kanskje det er skjebnen.
Kanskje.
Jeg er lei for at jeg aldri besøkte deg i fengselet.
- Det er greit. - Jeg ville gjerne det.
Jeg ville heller ikke ha besøkt meg.
For å forklare, men ikke unnskylde ...
Jeg ville gi deg et bedre liv.
I ettertid ser jeg at det var verdens dummeste plan.
Men det var det jeg ville. Få deg ut av dritten.
I stedet plasserte jeg deg midt i den.
Nå er vi begge to ute av den.
I dag får du sjansen igjen.
Det er fra en barnebok mamma leste for meg.
"Feil vil du begå, frykt ei, min venn, i dag får du sjansen igjen."
I dag får du sjansen igjen.
Ja, det er det.
- Jeg elsker sånne far-sønn-klokker. - Jeg har alltid ønsket meg en.
Og dressen er perfekt. Jeg elsker den fargen.
Det fremhever de blå øynene. Du er en helt ny mann.
Gå bort og snakk med henne.
- Er du gal? - Tilby henne en drink.
- Nei. Se på henne, da! - Hun ser ikke etter prins Valiant.
Alt det der kan bli ditt for 2000. I ditt tilfelle kanskje 3000.
Jeg er her for å være sammen med deg.
Det skal du være, men det er mye du har gått glipp av.
- For eksempel å knulle. - Ja.
Med mindre du ikke har gått glipp av det. Jeg har hørt hva som skjer.
Jeg dømmer deg ikke. Hva som enn pirrer kølla.
- Greit. Da går jeg bort dit. - Greit.
Jeg har ikke vært sammen med noen siden din mor.
Det er som å falle av sykkelen.
Og inn i en vagina.
Ikke vær så vulgær.
Du er kjekk. Og du lukter godt også.
Kom igjen. Du fikser dette. Gå.
- Hei. - God dag ...
- Jeg heter Frank. - Simone.
Hyggelig å møte deg, Simone.
Du er en ekte gentleman, du. En truet art.
Men ikke utdødd. Ikke ennå.
Du er så flink til dette.
Du mener til en gammel mann å være.
Til enhver mann å være. Oi!
Mener du det?
Du er fantastisk.
- Du må være varm. - Nei, jeg har det fint.
Hva? Er du sjenert nå?
Oi ...
- Du har sittet inne. - Litt.
- Hvor mye er litt? - 19 år.
- Det er mer enn bare litt. - Jeg er harmløs, jeg lover.
Jeg sverger.
- Jeg syns det er litt sexy. - Ja, klart.
Hva har du gjort? Har du drepte noen?
- Dreide det seg om en dame? - Jeg vil helst ikke si det.
Jeg var bare litt nysgjerrig.
Vil du virkelig ikke si det?
Nå er jeg ikke så sikker på at du er harmløs.
Her. 1000 for denne timen. Og 1000 til for at du er så hyggelig.
Du vet hvordan man får en kvinne til å føle seg spesiell.
- Jeg trodde man gjorde det sånn. - Det gjør man.
Vent. Vent. Herregud. Jeg ødelegger alt.
Jeg er veldig lei for det.
- Det er greit. - Må du gå nå?
Har du litt mer tid?
Det kommer til å koste deg.
Nei! Ikke skjerfet mitt!
Jeg tok skylda for sjefen min. Han drepte fyren.
Han transporterte penger på Upper East Side og hadde mange venner.
- Blant politiet, viste det seg. - Hvordan drepte han fyren?
Han knuste skallen hans med et balltre.
Herregud. Hvorfor tok du skylda for en sånn mann?
Jeg fikk masse penger.
Vi gjorde sånt i bransjen min. Eller det som var bransjen min.
Gjør som du får beskjed om. Hold kjeft og gjør som du får beskjed om.
- Det er fryktelig. - Ja og nei.
Han var nærmest familie for meg den gang. Vi passet på hverandre.
Jeg tok meg av ham, og han tok seg av meg og familien min.
- Har du kone og barn? - Kona mi døde for lenge siden.
Jeg har bare en sønn.
Men han er voksen nå.
Det må ha vært tungt for dere begge.
Jeg kan ikke være borte fra sønnen min mer enn et par dager ...
... og slett ikke ... Faen.
- Hva er det? - Ingenting. Jeg ...
Jeg pleier ikke fortelle kundene noe om meg selv.
Jeg holder det forretningsmessig.
Vanligvis.
Men du er åpenbart annerledes.
Går det bra?
- Ja. - Er du sikker?
Skal jeg stoppe?
Det er alvorlig.
- Krigsskade. - Andre verdenskrig?
Takk. Det var en ilter kunde.
Yrkesrisiko.
Var det noen som skjøt deg?
- De prøvde. - Og de klarte det.
Hadde de klart det, ville jeg vært død.
Jeg har noe til deg.
E-vitamin. Det nærer arrvevet.
Jeg bruker det stadig vekk.
- Hvorfor det? Du har perfekt hud. - Nettopp.
Sånn.
Takk.
Det var så lite.
Bare stopp her.
La meg hjelpe deg med døra. Den er litt vrien.
Takk for en hyggelig kveld, Frank.
Simone? Jeg tenkte på ...
Kanskje vi kan gjøre dette igjen en annen gang?
Greit. Bare ring meg.
Jeg mener uten det forretningsmessige.
Beklager, det var dumt av meg. Iblant blir jeg revet med.
- Faen, jeg har knust hjertet ditt. - Hva? Nei, det går ikke.
Det er lagd av støpejern. Jeg ringer i morgen.
Så kan vi kanskje spise middag, så jeg kan gjøre opp for meg.
- Gjøre opp for hva? - For at jeg er en gammel, dum mann.
Greit. Middag. I morgen. Ring tjenesten. Du har nummeret.
- Ja. - OK.
Unnskyld? Heter du virkelig Simone?
Nei.
Jeg heter Jennifer.
Hei, snuppa. Skal du leke med dragen?
Jeg ante ikke at du holdt på med sånt.
Det er det 21. århundre. Man har lov til å dulle litt.
Gi seg hen.
Stikk, kjerringer.
Det er ikke pent å forhindre en mann i å få en håndjager.
Fengselslivet har vært bra for deg.
- Du har gått ned noen kilo. - Dekk deg til.
Hva?
Gjør det deg utilpass? Det kan jeg skjønne.
De kaller meg ikke Dragen på grunn av tatoveringen.
Du er kjepphøy til å være truet med våpen.
Det er ikke første gang, og det blir neppe den siste.
Det er siste gang, men du må forklare meg noe først.
Da kan du like godt skyte meg, -
- for jeg aner ikke hvor Max gjemmer seg.
Er Max ...
... i live?
Faen.
Akkurat som i gamle dager.
Hvor har du tenkt deg?
Beklager, Frankie. Det var ikke personlig.
Endelig! Vet du hvor lenge jeg har ventet, unge mann?
Jeg trodde dere hadde stukket til Vegas for å gifte dere.
Hvordan var hun?
Var hun helt utrolig?
Fikk dere sovet, eller gjorde dere det hele tiden?
Fett. Legen ga deg den gode sorten.
- Vil du fortelle noe om det? - Ikke nå.
Din første sengevals på 19 år, og så sier du ingenting?
Skrek hun høyt?
Hva faen har skjedd med deg?
- Hva faen har skjedd med deg? - Hva tror du?
- Jeg møtte Jimmy the Dragon. - Drepte du ham?
- Nei, dessverre. - Har du hatt et helt arsenal her?
- Du sa du ikke ville ta hevn. - Regnskapet må alltid gjøres opp.
Sier hvem?
- Du er så full av løgn! - Jeg gjør dette for din skyld.
- Alt jeg gjør, er for din skyld! - Nå?
- At du røk inn er min skyld? - Ja.
For alt jeg har tjent, har du sniffet eller sprøytet inn i årene.
- Gikk jeg over streken? - Tror du jeg ruser meg igjen?
Gjør du det?
Se godt etter.
Er du fornøyd, betjent?
Skal du belære meg om rett og galt?
Som om du er faren min? Som om du er et godt forbilde?
- Gå. - Hva har du tenkt å gjøre?
Skal du slå meg ut?
Hvorfor ikke dykke ned i veska og gjøre det ordentlig? Hva sier du?
Du må dra.
Du kan lyve for deg selv, men jeg er ferdig med dette.
Hvis du går, er jeg borte. Da ser du meg aldri mer!
Frankie.
- Hei, Tank. - "Tank".
Det er lenge siden noen har kalt meg det.
Jeg hørte at du hadde sluppet ut.
Jeg regnet med du ville lete etter meg.
- Hvordan går det? - Ikke så verst.
- Og du? - Jeg klager ikke.
Jeg har hatt problemer med hendene.
- Jeg tror jeg har fått gikt. - Surt.
- Det gjør jobben vanskelig. - Har du ærlig arbeid?
Man må jo ha noe å gjøre. Jeg har jo ikke familie.
Livet blir aldri slik man hadde tenkt.
Nei, det gjør det ikke.
Men uansett ... Du må gjøre det du kom hit for.
Vil du ikke prøve å stikke? Eller kjempe?
Jeg har stukket av fra min velfortjente skjebne altfor lenge.
Bare én ting først, hvis det er greit.
- Vet du hvor jeg kan finne Max? - Nei, det gjør jeg ikke.
Sist jeg så ham, var før han fikk slag.
Så du vet ikke noe om hans fingerte dødsfall?
Jo, jeg har hørt noe, men jeg vet ikke om det bare var rykter.
Skulle ønske jeg kunne hjulpet deg.
Jeg vet at jeg skylder deg det.
Vet du hva? Jeg er ikke sikker, men kanskje jeg har hørt noe-
- om at ungen hans plantet ham på pleiehjem.
Takk.
Frankie. Frankie.
Jeg er veldig lei for det.
For alt.
La oss se.
jeg jager alltid regnbuer
ser skyene drive forbi
planene mine er som drømmer
alltid på himmelstreif
noen finner solskinn
men jeg finner bare regn
Den danset dere til i bryllupet.
Hun syntes det var en glad sang.
- Hva har skjedd med deg? - jeg tok meg av noen løse tråder
Hør her, Frank. Alle som vi jobbet med, som ikke er døde, -
- ble klokere og trakk seg ut. Den bandeleken er for unger.
- Og vi er ikke unger lenger. - dette er ingen lek for meg
De har fortjent sin skjebne. Utvilsomt.
Men er det virkelig verdt det? Forandrer det noe?
... en liten fugl. Det vil endre på at bare jeg ble rævkjørt.
Og hva om du blir drept først? Se hvordan du allerede ser ut.
Folk vil dø uansett.
Det er bare et spørsmål om hvem som blir den neste.
Vi har skadet mange, vi to.
Vi har tatt dårlige beslutninger som vi må lære å leve med.
Bli med i Ishas bryllup. Du kan være med på noe virkelig.
Du kan ta med en date. Eller kanskje du møter en hyggelig kvinne.
- Jeg vet ikke helt. - Vi vil gjerne ha deg der.
- Du er en del av familien. - Ja, kanskje.
Joey?
Hei, Joey?
Unnskyld.
Nei, det går bra. Bare gjør det du skal.
Habla inglés?
- Kan du hjelpe meg med noe? - Naturligvis.
Jeg må ringe sønnen min, og jeg aner ikke-
-hvordan denne greia brukes.
- Det kan jeg hjelpe med, Mr. ...? - Carver.
Jeg finner bare kontakt-appen din.
- Hva heter din sønn? - Joey. Joseph.
- Den ... den er tom. - Ja, jeg fikk den i går.
Har han ringt deg?
Han ... face-ringte meg i går.
Bra. Da finner jeg telefon-appen-
-og finner samtalehistorikken.
- Ja, den er også tom. - Faen. Er den virkelig det?
- Kanskje du har slettet den. - Det kan hende.
- Kan du få den tilbake? - Jeg er lei for det.
Det er helt greit. Takk.
Hei, men man kan gå på internett med denne, ikke sant?
- Det kan man, ja. - OK.
Kan du søke opp alle pleiehjem i området?
Nei, faktisk i hele delstaten. Og så lage en liste til meg?
- Det kan jeg ikke, Mr. Carver. - Du får 500 dollar.
- Jeg skal finne en blokk. - Utmerket.
Jeg er døende.
Jeg fikk vite at jeg har ...
... dødelig sporadisk søvnløshet.
Jeg får ikke sove. Det er noe galt med hjernen min.
Det er ...
... uhelbredelig ...
... og kan ikke behandles.
Herregud, det ... Det er leit å høre.
Tja ... Jeg får i det minste ta et par av dem med meg.
Joey?
- Joey, er det deg? - Det er Simone.
Faen. Simone. Faen.
Simone, jeg er lei for det, skatt.
Jeg glemte middagen vår.
Hei, skatt.
- Hvem er du? - Jeg heter Simone, skatt.
- Du ville ha en date, ikke sant? - Du er ikke Simone.
Jo, det er jeg, skatt.
- Vil du lage en drink til meg? - Jeg ringte etter den andre Simone.
Hun er så høy og har mørkt hår. Hennes ekte navn er Jennifer.
Hu hadde vel ikke tid. Hei, søten.
- Det koster ekstra hvis han ser på. - Hvorfor? Hvorfor har hun ikke tid?
Hvorfor er du besatt av den andre jenta? Jeg er jo her.
Du skjønner, skatt, -
- at du er ikke jenta jeg ringte etter, så du må gå.
- Fjern labbene, stygge svin. - Hold kjeft og stikk, falske svin.
Herregud. Hva er det nå?
- Hallo? - Hei, Frank.
- Ja? - Det er Trip.
Si ikke at du ikke husker meg. Fra forleden.
- Dyr bil og dyr dress. - Jo, jeg husker deg.
President-suiten? Hva koster den, om jeg får spørre?
Det får du faktisk ikke.
Det er meg.
- Hei, Frank. Har du et øyeblikk? - Nei.
Se her, ja. Dette er helt konge!
Jeg håper jeg får råd til et slikt værelse en dag.
Kanskje hvis jeg sliter hardt nok.
Tror du jeg vil lykkes med det, Frank?
- Hva vil du? - Du hadde et problem med jenta mi.
Det var ikke henne jeg ba om. Jeg ville ha Simone.
Simone var opptatt. Og du skremte henne. Hun er redd for deg.
- Sa hun det? - Kvinner er som villkatter.
De er lettskremte. Når det er sagt, må vi ordne opp i noe.
For det første, så rører du ikke dama uten å betale.
- Ingen penger tilbake. - Jeg har ikke rørt noen.
Hvis din medarbeider sier det, så lyver hun.
- Hvorfor skulle hun lyve? - Fordi hun er hore?
- Ikke vet jeg. - Det var ikke pent sagt.
- Jeg kan ikke si noe mer pent. - Betal, så går jeg.
Det er 500 pluss avbestillingsgebyret på 250.
Men jeg syns synd på deg, så gi meg 1000, så er vi skuls.
- Jeg betaler ikke. - Ikke kødd med meg, Frank.
Jeg trenger ikke noe stress!
- OK, ta det rolig. - Min oppførsel er opp til deg.
Det ligger penger her borte.
Jeg er lei for at det gikk slik. Du virker som en grei kar.
- Frank! Faen! - Hold kjeft!
- Få henne til å holde kjeft! - Hold kjeft, kjerring!
Hvis du ikke vil ha hjernen din spredt over hele hora, -
- så foreslår jeg at du får det stygge trynet ditt-
- langt unna mitt åsyn, for ellers er det god natt.
- Høres det greit ut? - Ja.
- Snakk høyere. Jeg er veldig trøtt. - Ja! OK? Ja!
Hvis jeg ser deg her igjen, er du død.
Og så finner jeg alle du elsker, og dreper dem også.
- Forstår du det? - Ja.
- Utmerket.
Stikk!
- Hvordan går det? - Jeg er ferdig.
Bra. Nei, vent, vent, vent.
- Ta imot. - Tusen takk.
Ja?
Pappa? Jeg er redd. Jeg trenger hjelp.
Hva? Joey, jeg hører deg ikke. Er du der?
Joey, si hvor du er. Hallo?
Joey?
Joey? Joey?
Joey?
Kom igjen!
Kom igjen, nå går vi. Hold i meg. Sånn. Opp.
OK.
Bare gå. Kom igjen.
Føles det varmere?
- Det er ikke som du tror. - Det går bra.
Jeg vet at det ser ille ut, men jeg har det under kontroll.
Du trenger ikke bekymre deg for meg.
Ikke være bekymret for deg? Jeg gjør ikke annet.
Jeg er lei for det, pappa.
Jeg dreit meg ut.
- Alt er min skyld. - Ikke gjør sånt mot deg selv.
Det er ikke din skyld. Det var aldri din skyld.
Det var meg. Det var min skyld.
Det begynte å gå bra. Vi var på vei til et godt sted, vi to.
Så forteller Max meg at jeg må ta skylda for hans forbrytelse.
Advokaten sa jeg fikk maks fem-seks år.
Og selv om du hadde mistet mora di, trodde jeg, dum som jeg var, -
- at 450 000 kunne gjøre godt for det. Og seks år uten en far ...
Idiot!
De sa: "Vi tar oss av Joey."
"Seks år. Han får det bra. Seks år, og så er Joey rik."
Seks år ble til livstid.
Hva er det man sier?
"Veien til helvete er brolagt med gode hensikter."
Ja.
Det er det man sier.
Takk.
Vær så god.
Sånn. Forsiktig. Du har nok bristet et par ribbein.
Kanskje brukket et.
Det ser godt ut.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg er syk ...
... og lei av å se at baconet ikke blir spist.
Det er så godt.
Det er lenge siden jeg har vært her. Jeg har glemt hvor det er.
Pappa! Denne veien!
Det er vakkert her, ikke sant?
Dæven. Denne gutten var bare 15 år gammel.
Lorrie ...
Jeg er lei for at det tok så lang tid å komme hit.
Du skal bare vite at vi har det bra.
Jeg elsker deg.
Jeg kommer snart hjem.
Jeg savner deg bare.
Jeg savner deg bare ... så veldig.
Jeg er her, pappa. Jeg vet det.
Det er bare ... Max lovte at de skulle passe på deg.
- Du visste hva de var. - Men jeg ga livet mitt til dem.
Jeg ga dem alt ...
... og se hva de gjorde mot deg.
Husker du hva man sier om hevn?
Om at man må grave to graver?
De skal få grave mer enn to.
- Du gjør dette for min skyld? - Ja.
Kanskje du kan gjøre noe annet for meg i stedet.
- Bare la det ligge. - Det kan jeg ikke.
Jo. I dag får du sjansen igjen.
Så enkelt er det. Bare la det ligge og begynn på nytt.
Finn litt lykke de dagene du har igjen.
- Jeg fortjener ikke lykke. - Jo.
Så gjør det jeg ber deg om. Lov meg det.
Jeg lover.
Hei, Simone.
- Hva gjør du her? - Jeg fant skjerfet ditt.
Beklager at jeg forstyrrer deg. Jeg er lei for hvordan det endte.
Det var ikke meningen å skremme deg.
Og jeg skulle aldri ha tenkt eller sagt at vi to ...
Altså, jeg gikk for langt. Unnskyld.
- Det var alt. - Det er greit.
Jeg har noe til deg.
- Blomstene? - Ja.
Og denne.
- Hva er det? - Det er penger.
Det er over 100 000 i den.
- Dæven steike! - De er til deg og ham.
Frank, jeg kan ikke ...
Ta dem. Jeg trenger dem ikke. Jeg har ingen andre å gi dem til.
Ta det som en takk for at du var snill mot en dum, gammel mann.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det vet ikke jeg heller.
Hei, Bubba. Dette er min venn Frank.
- Hei. - Hei.
- Hva heter du? - Joey.
Selvfølgelig.
Farvel, Joey.
Farvel, Simone. Jennifer.
Jeg er glad for at du har kommet. Stakkars Max får nesten aldri besøk.
Det har bare vært én her på de siste åtte årene.
Det er mye lenger siden jeg så ham sist.
- Han blir sikkert overrasket. - Det tror jeg nok.
Hei, Max. Kan vi komme inn?
Du ser godt ut i dag. Har du sovet godt?
Hvor lenge har han vært sånn?
Å, visste du ikke det?
Rundt 15 år.
Jeg er lei for at du fikk vite det på denne måten.
Max, Frank Carver er på besøk.
Frankie.
Du husker vel ham?
Hei, onkel.
Lenge siden sist.
Dere skal få være alene. Si fra hvis dere trenger noe.
19 år ...
... og jeg holdt kjeft.
Jeg holdt min del av avtalen, -
- selv om jeg trodde at du ikke gjorde det.
Men det viser seg at det ville du ha gjort.
Jeg vil gjerne tro at du ville gjort det.
Jeg er lei for at jeg har bebreidet deg-
- mens du har ligget her på denne måten.
Farvel, Max.
- Kan jeg spørre om noe? - Selvfølgelig, Mr. Carver.
- Du nevnte én besøkende. - Ja, han kom jevnlig en stund.
- Vi har ikke sett ham på lenge. - Husker du hva han heter?
Nei. Beklager. Han var veldig vennlig.
Vi kalte ham bare ved forbokstaven.
Q.
Hei, Frankie. Det tok litt tid å finne fram.
Skal du bo her? Jeg hører de har gode fasiliteter.
Vannaerobic. Bingo.
All puddingen du klarer å spise.
Jeg har alltid likt deg. Du hadde god holdning til jobben.
Hvis det var den dagen du skulle dø, så var det den dagen.
Men vet du hva? Det er i dag du skal dø.
Så er det vel min dag, hva?
De vil ikke kalle deg Dragon lenger.
Hei, Doris. Godt å se deg.
Hei, Cal. Vi ses på dansegulvet, makker.
Nervøs? Det er din tur neste gang. La meg fikse slipset ditt.
Vær snill med damene. Ha det hyggelig.
- Går det bra? Godt å se deg. - Hei, hvordan går det?
- Hvordan går det? - Fint. Og med deg?
- Du skylder meg en dans. - Det er en avtale.
Hei, venner.
Hvordan går det? Fint at du kunne komme.
- Har du med penger til meg? - De er på vei i posten.
Hei, hva har skjedd? Hva er i veien?
Isha, skatt. Det er pappa. Går det bra?
- Ish? - Ja, det går bra.
Er du sikker?
Kom inn.
Skatt, hva er i veien?
Lukk døra.
- Hva gjør du? - Lukk døra, sa jeg.
- Ikke her. Ikke på den måten. - Lukk den jævla døra.
- OK, nå tar vi det med ro. - Gjør som jeg sier, for faen.
Isha, går et bra? Har han skadet deg?
Ut.
- Hans uoverensstemmelse er med meg. - Uoverensstemmelse?
Uoverensstemmelse?
Du får sønnen min drept. Du lyver om det til meg.
Og så tror du, det er en uoverensstemmelse?
- Jeg mente ikke ... - Isha?
Syns du "uoverensstemmelse" er en korrekt beskrivelse av ...
... hva jeg har med din far?
Unnskyld. Det var feil å si det.
- Drepte du virkelig Joey? - Ja. Ut!
- Hvorfor? Så du kan drepe ham? - Ut, sa jeg!
Hei, Frank. Frank.
Det ser alvorlig ut, det der. Du har mistet mye blod.
Skal vi ikke bare ... Hva om vi legger ned våpenet?
Så finner vi en lege til deg.
Senk våpenet.
Faen heller!
Max havner i koma. Du overtar butikken-
- og lar folk tro at han fortsatt er boss?
- Ja. - Hvorfor drepte du sønnen min?
Tror du jeg ville det?
Selvfølgelig ikke. Jeg elsket gutten, og det vet du.
Men han var farlig.
Han var junkie, Frank.
- Han var ikke så ille. - Ikke lyv for deg selv.
Han var narkoman.
Han kom hit, høy som et hus, og forlangte penger og dop.
Han truet med å tyste på oss til purken.
Oss alle! Om alt!
Han har abstinenser. Han sladrer.
Vi tar ikke avgjørelser. Vi gjør bare som vi får beskjed om.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte ta meg av det.
Jeg vet at du kan forstå det, -
- for hvis du var meg, ville du gjort det samme.
Du tok en fengselsstraff. Du ofret livet for å beskytte forretningen.
Du skulle ha hjulpet ham.
- Du skulle ha tatt deg av ham. - Du skulle gjort det!
Du var faren hans.
Han var død det øyeblikket du forlot ham.
Jeg er lei for det, Frank.
Jeg skulle gjerne hatt det ugjort, men det kan jeg ikke.
Så jeg må bare prøve å leve med det.
Prøve å gjøre det bedre nå.
I dag får du sjansen igjen.
Kom ut med hendene i været!
Hendene i været!
Bli hvor du er!
Legg deg ned!
Legg deg ned! Nå!
Ikke ett skritt til, ellers skyter vi!
Legg deg ned! Hendene på hodet! ikke rør deg!
Pistol! Han har pistol!
Dette suger ræv, ikke sant?
- Hva vil du gjøre nå? - Be Gud om tilgivelse.
Hvorfor er du fortsatt her?
Jeg tenkte vi kunne tilbringe mer tid sammen.
Det vil jeg gjerne.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2019